Column: van boek tot doek
Films zijn een fantastische manier om een verhaal tot leven te brengen en een geweldige ervaring te creëren. Maar het is al helemaal compleet als je ook nog eens het boek erbij hebt gelezen of eerst het boek gelezen hebt en daarna de film gezien hebt. Maar dat valt helaas niet over elke film te zeggen. Er zijn zelfs boekverfilmingen die zo danig slecht waren dat ze het verhaal van het boek zelfs verpest hebben. Maar waar gaat het dan de mist in?
Boekverfilmingen zijn in de afgelopen jaren steeds populairder geworden denk maar eens aan bijvoorbeeld aan Harry Potter en The Shining. Zo zijn er nog wel meer op te noemen maar deze zijn toch wel uitgegroeid tot echte cultuur klassiekers. Maar betekent dat ook dat ze trouw zijn aan het originele verhaal? Films worden niet letterlijk vanaf het boek verfilmd, dit heeft vooral te maken met dat boeken en films hun eigen mogelijkheden en beperkingen hebben. Soms is het verhaal gewoon te groot of complex of past het niet binnen het budget van de film. Het kan ook zijn dat bepaalde delen van het verhaal niet binnen de visie van regisseur passen.
Interpretatie
Je zou een boekverfilming eigenlijk kunnen zien als het verhaal van het boek, maar dan vertelt door de regisseur. Dat levert soms verrassende verschillen op. The Shining is daar een goed voorbeeld van. Stanley Kubrick maakte er een psychologische horrorfilm van, terwijl het boek van Stephen King meer een griezelverhaal is. Lord of The Rings is ook zo’n geval. Peter Jackson moest veel keuzes maken om Tolkiens dikke boek in een filmtrilogie te passen. Hij liet dingen weg of veranderde ze, maar daardoor kon hij het verhaal wel aan een groot publiek vertellen. Zo zie je maar: een boekverfilming is nooit precies hetzelfde als het boek. De regisseur heeft zijn eigen ideeën en maakt keuzes om het verhaal geschikt te maken voor een film. En dat is niet erg, want daardoor kunnen er juist hele mooie en bijzondere films ontstaan!
Impact
Een film kan een boek heel bekend maken. Denk aan Harry Potter: door de films gingen veel meer mensen de boeken lezen. Maar de film kan ook invloed hebben op hoe mensen het verhaal zien. Misschien hadden lezers een ander beeld van de personages in hun hoofd dan de acteurs in de film. En soms laat de film dingen weg of verandert hij dingen, waardoor het verhaal net iets anders wordt. Daardoor kunnen lezers en kijkers het oneens zijn over de film. Maar een verfilming kan ook iets positiefs zijn: het kan het boek een nieuw leven geven en meer mensen laten genieten van het verhaal.
Kortom, of je nu het liefst een boek leest of een film kijkt, het is belangrijk om te onthouden dat ze allebei anders zijn. Een boek geeft je de vrijheid om je eigen beelden te maken, terwijl een film je een kant-en-klaar verhaal laat zien. Dat is niet erg, want daardoor kunnen we op verschillende manieren genieten van verhalen. Boekverfilmingen zijn dus niet per se goed of slecht, zolang ze maar een goed verhaal vertellen op hun eigen manier.
